Le Tikoun HaKlali (Le Remède Général) a été révélé par notre maître saint, Rabbi Na’hman de Breslev. Il est composé de 10 Psaumes spécifiques du Roi David (16, 32, 41, 42, 59, 77, 90, 105, 137, 150).
La récitation de ces 10 Psaumes possède une force spirituelle immense : elle accomplit le Tikoun HaBrit Kodesh (la sanctification et la réparation de l'alliance), brise tous les obstacles et blocages spirituels ou matériels, et attire la protection divine, la délivrance et les miracles.
Le Tikoun HaKlali en Français
Prière d'Introduction / הקדמה
Voici que je me lie, par la récitation de ces dix psaumes, à tous les véritables Justes de notre génération, et à tous les véritables Justes qui reposent dans la poussière, les Saints qui sont dans la terre, et en particulier à notre Maître le Saint, Juste, fondement du monde, source jaillissante, origine de la sagesse, notre maître Na’hman fils de Feyga. Que leur mérite nous protège et tout Israël, Amen.
TEHILIM 16 (תהילים פרק טז)
Psaume 16 – Verset 1 (פסוק א')
מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ׃
Mikhtam le-David, chomreni El ki khassiti vakh.
Mikhtam de David. Protège-moi, ô Dieu, car je m’abrite en Toi ;
Psaume 16 – Verset 2 (פסוק ב')
אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ׃
Amart l'Ado-naï, Ado-naï ata, tovati bal alekha.
Je dis à l’Éternel : « Tu es mon Maître ! Mon bonheur n’est pas en dehors de Toi. »
Psaume 16 – Verset 3 (פסוק ג')
לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם׃
Li-kdochim acher ba-arets hema, v'adirei kol kheftsi bam.
Aux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.
Psaume 16 – Verset 4 (פסוק ד')
יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל אֶשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם עַל שְׂפָתָי׃
Irbu atsevotam akher maharu, bal assikh niskeihem midam ou-bal essa et chmotam al sfataï.
Ceux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.
Psaume 16 – Verset 5 (פסוק ה')
יְהוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃
Ado-naï mnat khelki v'khossi, ata tomikh gorali.
L’Éternel est la portion de mon sort, mon calice ; c’est Toi, Seigneur, qui consolides mon lot,
Psaume 16 – Verset 6 (פסוק ו')
חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים אַף נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
Khavalim naflu li ba-ne'imim, af nakhalat chafra alaï.
un héritage m’est échu en des lieux de délices ; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.
Psaume 16 – Verset 7 (פסוק ז')
אֲבָרֵךְ אֶת יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃
Avarekh et Ado-naï acher ye'atsani, af leilot yissrouni khilyotaï.
Je bénis l’Éternel, qui a été mon guide : même de nuit, mon cœur m’en avertit.
Psaume 16 – Verset 8 (פסוק ח')
שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט׃
Chiviti Ado-naï l'negdi tamid, ki mi-mimini bal emot.
Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur ; s’Il est à ma droite, je ne chancellerai pas.
Psaume 16 – Verset 9 (פסוק ט')
לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
Lakhen samakh libi va-yagel kvodi, af bsari yichkon la-vetakh.
C’est pourquoi mon cœur se réjouit, mon âme jubile, mon corps même repose en sécurité.
Psaume 16 – Verset 10 (פסוק י')
כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃
Ki lo ta'azov nafchi li-ch'ol, lo titen khassidkha lir'ot chakhat.
Car Tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, Tu ne laisseras pas Tes fidèles voir l’abîme.
Psaume 16 – Verset 11 (פסוק י"א)
תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃
Todi'eni orakh khaïyim, sova smakhot et panekha, ne'imot bi-minkha netsakh.
Tu me feras connaître le chemin de la vie, la plénitude des joies qu’on goûte en Ta présence, les délices éternelles [dont on se délecte] à Ta droite.
TEHILIM 32 (תהילים פרק לב)
Psaume 32 – Verset 1 (פסוק א')
לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
Le-David maskil, achrei nessouï pecha, ksouï khata'a.
De David. Maskil. Heureux celui dont les fautes sont remises, dont les péchés sont couverts [par le pardon] !
Psaume 32 – Verset 2 (פסוק ב')
אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׃
Achrei adam lo yakhchov Ado-naï lo avon, v'ein b'roukho rmiya.
Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit !
Psaume 32 – Verset 3 (פסוק ג')
כִּי הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל הַיּוֹם׃
Ki hekherachti balu atsamaï, b'cha'agati kol ha-yom.
Tant que je gardais le silence, mes membres dépérissaient par mes plaintes tout le long de la journée.
Psaume 32 – Verset 4 (פסוק ד')
כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃
Ki yomam va-laïla tikhbad alaï yadekha, nehpakh lchadi b'kharvonei kaïts sela.
C’est que jour et nuit Ta main pesait sur moi : ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah !
Psaume 32 – Verset 5 (פסוק ה')
חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹא כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי סֶלָה׃
Khattati odi'akha va-avoni lo khissiti, amarti odei alei fcha'aï l'Ado-naï, v'ata nassata avon khattati sela.
[Maintenant] je Te fais l’aveu de mon péché, et je ne dissimule pas mon iniquité. J’ai dit : « Je confesserai mes transgressions au Seigneur », et Toi, tu fais disparaître la gravité de ma faute. Sélah !
Psaume 32 – Verset 6 (פסוק ו')
עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃
Al zot yitpalel kol khassid elekha l'et mtso, rak l'chetef maïyim rabim elaïv lo yagui'ou.
C’est pourquoi tout homme pieux doit T’implorer à l’heure qui est propice, ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l’atteindre.
Psaume 32 – Verset 7 (פסוק ז')
אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׃
Ata seter li, mitsar titsreni, ranei falet tsovveni sela.
C’est Toi qui es mon abri ! Tu me protèges contre l’adversité, Tu m’environnes de chants de délivrance. Sélah !
Psaume 32 – Verset 8 (פסוק ח')
אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
Askilkha v'orkha b'derekh zou telekh, i'atsa alekha eini.
« Je te donnerai la sagesse, Je te guiderai dans la voie que tu dois suivre ; J’aurai les yeux fixés sur toi. »
Psaume 32 – Verset 9 (פסוק ט')
אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃
Al tihyou k'souss k'fered ein havin, b'meteg va-ressen edyo livlom, bal krov elekha.
Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, auxquels manque l’intelligence, qu’il faut retenir par les rênes et le mors, leur parure qu’ils rongent pour qu’ils ne s’approchent pas de toi.
Psaume 32 – Verset 10 (פסוק י')
רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃
Rabim makh'ovim la-racha, v'ha-boteakh b'Ado-naï khessed ysovvenou.
Nombreux sont les maux qui menacent le méchant ; mais quiconque a confiance en l’Éternel se trouve environné de Sa grâce.
Psaume 32 – Verset 11 (פסוק י"א)
שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל יִשְׂרֵי לֵב׃
Simkhou v'Ado-naï v'guilou tsadikim, v'harninou kol yichrei lev.
Réjouissez-vous en l’Éternel, soyez dans l’allégresse, ô Justes, entonnez des chants de triomphe, vous tous, cœurs droits !
TEHILIM 41 (תהילים פרק מא)
Psaume 41 – Verset 1 (פסוק א')
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
Lamnatseakh mizmor le-David.
Au chef des chantres. Psaume de David.
Psaume 41 – Verset 2 (פסוק ב')
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
Achrei maskil el dal, b'yom ra'a ymaltehou Ado-naï.
Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour de la calamité, l’Éternel le sauvera.
Psaume 41 – Verset 3 (פסוק ג')
יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
Ado-naï yichmerehou vi-khaïyehou, v'ouchar ba-arets, v'al titnehou b'nefech oïvav.
L’Éternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre : Tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.
Psaume 41 – Verset 4 (פסוק ד')
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׃
Ado-naï yis'adenu al eress dvaï, kol michkavo hafakhta v'kholyo.
Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur ; sa couche, Tu la retournes entièrement dans sa maladie.
Psaume 41 – Verset 5 (פסוק ה')
אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי חָטָאתִי לָךְ׃
Ani amarti Ado-naï khoneni, rfa'a nafchi ki khattati lakh.
Je dis donc, moi : « Éternel, sois-moi propice ! Guéris mon âme, car j’ai péché contre Toi. »
Psaume 41 – Verset 6 (פסוק ו')
אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ׃
Oïvaï yomrou ra li, mataï yamout v'avad chmo.
Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet : « Quand mourra-t-il pour que son nom périsse ? »
Psaume 41 – Verset 7 (פסוק ז')
וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃
V'im ba lir'ot chav ydaber, libo yikbots aven lo, yetsei la-khouts ydaber.
Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté : il me quitte pour sortir et la débiter.
Psaume 41 – Verset 8 (פסוק ח')
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
Yakhad alaï yitrakhachu kol son'aï, alaï yakhchevou ra'a li.
Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi ; contre moi, ils imaginent de funestes pensées :
Psaume 41 – Verset 9 (פסוק ט')
דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם׃
Dvar bli-ya'al yatsouk bo, va-acher chakhav lo yossif lakoum.
« Un mauvais sort s’acharne après lui ; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus ! »
Psaume 41 – Verset 10 (פסוק י')
גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
Gam ich chlomi acher batakhti vo okhel lakhmi, higdil alaï akev.
Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
Psaume 41 – Verset 11 (פסוק י"א)
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃
V'ata Ado-naï khoneni v'hakimeni, v'achalma lahem.
Or donc, Éternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.
Psaume 41 – Verset 12 (פסוק י"ב)
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃
B'zot yada'ti ki khafatsta bi, ki lo yaria oïvi alaï.
À cela je reconnaîtrai que Tu m’as pris en affection : que mon ennemi ne triomphe pas de moi !
Psaume 41 – Verset 13 (פסוק י"ג)
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃
Va-ani b'toumi tamakhta bi, va-tatsiveni l'fanekha l'olam.
En raison de mon intégrité, Tu me soutiens et m’admets en Ta présence pour toujours.
Psaume 41 – Verset 14 (פסוק י"ד)
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃
Baroukh Ado-naï Elo-hei Yisrael, me-ha'olam v'ad ha'olam, amen v'amen.
Loué soit l’Éternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen et Amen !
TEHILIM 42 (תהילים פרק מב)
Psaume 42 – Verset 1 (פסוק א')
לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי קֹרַח׃
Lamnatseakh maskil livnei Korakh.
Au chef des chantres. Maskil. Par les fils de Kora’h.
Psaume 42 – Verset 2 (פסוק ב')
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אָפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
K'ayal ta'arog al afikei maïyim, ken nafchi ta'arog elekha Elo-him.
Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à Toi, ô Dieu !
Psaume 42 – Verset 3 (פסוק ג')
צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃
Tsam'a nafchi l'Elo-him l'El khaï, mataï avo v'era'e pnei Elo-him.
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant ; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu ?
Psaume 42 – Verset 4 (פסוק ד')
הָיְתָה לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
Haïta li dim'ati lekhem yomam va-laïla, b’emor elaï kol ha-yom ayeh Elo-hekha.
Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? »
Psaume 42 – Verset 5 (פסוק ה')
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג׃
Eleh ezkera v'echpekha alaï nafchi, ki e'evor bassakh edadem ad beit Elo-him, b'kol rina v'toda hamon khogeg.
Mon âme se fond au-dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête.
Psaume 42 – Verset 6 (פסוק ו')
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו׃
Ma tichtokhakhi nafchi va-tehemi alaï, kokhili l'Elo-him ki od odenou ychou'ot panav.
Pourquoi es-tu affaissée, mon âme ? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein ? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à Le louer : Sa face apporte le salut.
Psaume 42 – Verset 7 (פסוק ז')
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר׃
Elo-haï alaï nafchi tichtokhakh, al ken ezkharkha me-erets Yarden v'Khermonim, me-har mitsar.
Mon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi ; parce que je pense à Toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne.
Psaume 42 – Verset 8 (פסוק ח')
תְּהוֹם אֶל תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
T'hom el t'hom kore l'kol tsinorekha, kol michbarekha v'galekha alaï avarou.
Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de Tes cascades ; toutes Tes vagues et Tes ondes ont passé sur moi.
Psaume 42 – Verset 9 (פסוק ט')
יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
Yomam ytsaveh Ado-naï khassdo, ou-va-laïla chiro imi, tfila l'El khaïyaï.
Puisse l’Éternel chaque jour mettre Sa grâce en œuvre ! Que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant !
Psaume 42 – Verset 10 (פסוק י')
אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃
Omra l'El sal'i, lama chkhachtani, lama koder elekh b'lakhats oïyev.
Je dis à Dieu, qui est mon rocher : « Pourquoi m’as-Tu oublié ? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi ? »
Psaume 42 – Verset 11 (פסוק י"א)
בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
B'retsakh b'atsmotaï kherfouni tsoreraï, b'amram elaï kol ha-yom ayeh Elo-hekha.
C’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps : « Où est ton Dieu ? »
Psaume 42 – Verset 12 (פסוק י"ב)
מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃
Ma tichtokhakhi nafchi ou-ma tehemi alaï, kokhili l'Elo-him ki od odenou, ychou'ot panaï v'Elo-haï.
Pourquoi es-tu affaissée, mon âme ? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein ? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu !
TEHILIM 59 (תהילים פרק נט)
Psaume 59 – Verset 1 (פסוק א')
לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ׃
Lamnatseakh al tachkhet le-David mikhtam, bichloakh Chaoul va-yichmerou et ha-baït lahamito.
Au chef des chantres. Al takhèt. Mikhtam de David, lorsque Chaoul avait envoyé surveiller sa maison pour le faire périr.
Psaume 59 – Verset 2 (פסוק ב')
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃
Hatsileni me-oïvaï Elo-haï, mi-mitkommaï tssagveni.
Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires ;
Psaume 59 – Verset 3 (פסוק ג')
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי׃
Hatsileni mi-po'alei aven, ou-me-anchei damim hochie'ni.
délivre-moi des artisans de l’injustice, prête-moi main-forte contre les gens sanguinaires.
Psaume 59 – Verset 4 (פסוק ד')
כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים לֹא פִשְׁעִי וְלֹא חַטָּאתִי יְהוָה׃
Ki hineh arvou l'nafchi, yagourou alaï azim, lo fich'i v'lo khattati Ado-naï.
Car voici, ils s’embusquent contre ma personne, des barbares s’attroupent contre moi, et il n’y a de ma part ni faute, ni méfait, ô Éternel !
Psaume 59 – Verset 5 (פסוק ה')
בְּלִי עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
Bli avon yeroutsoun v'yikonanou, oura likrati ou-re'eh.
Sans qu’on puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’apprêtent au combat. Alerte ! viens à moi et regarde !
Psaume 59 – Verset 6 (פסוק ו')
וְאַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃
V'ata Ado-naï Elo-him Tseva'ot Elo-hei Yisrael, hakitsa lifkod kol ha-goyim, al takhon kol bogdei aven sela.
Tu es bien l’Éternel, Dieu-Tsébaot, Dieu d’Israël ; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah !
Psaume 59 – Verset 7 (פסוק ז')
יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
Yachouvou la-erev yehemou kha-kalev, vi-sovvevou ir.
Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.
Psaume 59 – Verset 8 (פסוק ח')
הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי מִי שֹׁמֵעַ׃
Hineh yabi'oun b'fihem, kharavot b'siftoteihem, ki mi chome'a.
Voici qu’ils donnent libre carrière à leur bouche ; sur leurs lèvres ils ont des glaives : « car (se disent-ils) qui peut les entendre ? »
Psaume 59 – Verset 9 (פסוק ט')
וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל גּוֹיִם׃
V'ata Ado-naï tischak lamo, til'ag l'kol goyim.
Mais toi, ô Éternel, Tu Te ris d’eux ; Tu nargues tous ces peuples.
Psaume 59 – Verset 10 (פסוק י')
עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃
Ouzo elekha echmora, ki Elo-him misgabi.
Contre leur force, je me mets sous Ta garde ; car Dieu est ma citadelle.
Psaume 59 – Verset 11 (פסוק י"א)
אֱלֹהֵי חַסְדִּי יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
Elo-hei khassdi ykadmeni, Elo-him yar'eni v'choreraï.
Mon Dieu, plein de grâce, vient au-devant de moi ; Dieu me permet de toiser mes adversaires.
Psaume 59 – Verset 12 (פסוק י"ב)
אַל תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
Al tahargem pen yichkekhou ami, hani’emo v'kheilkha v'horidemo maginenou Ado-naï.
Ne les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par Ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier !
Psaume 59 – Verset 13 (פסוק י"ג)
חַטָּאת פִּיהֶם דְּבַר שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
Khattat pihem dvar sfateimo, v'yilakhdou vi-g'onam, ou-me-ala ou-mi-khakhoch yssaperou.
Criminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres : pourraient-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent !
Psaume 59 – Verset 14 (פסוק י"ד)
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
Kaleh v'khema kaleh v'einemo, v'yed'ou ki Elo-him mochel b'Yaakov l'afsei ha-arets sela.
Anéantis-les dans Ton courroux, anéantis-les, pour qu’ils disparaissent, et qu’on apprenne que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre. Sélah !
Psaume 59 – Verset 15 (פסוק ט"ו)
וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
V'yachouvou la-erev yehemou kha-kalev, vi-sovvevou ir.
Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.
Psaume 59 – Verset 16 (פסוק ט"ז)
הֵמָּה יְנִיעוּן לֶאֱכֹל אִם לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
Hema yni'oun le'ekhol, im lo yisbe'ou va-yalinou.
Ils rôdent pour gloutonner ; s’ils n’ont pas leur âme, ils grognent.
Psaume 59 – Verset 17 (פסוק י"ז)
וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי׃
Va-ani achir ouzekha, va-aranen la-boker khassdekha, ki haïta misgav li ou-manos b'yom tsar li.
Pour moi, je chanterai Ta puissance ; au matin, je célébrerai Ta grâce ; car Tu es une citadelle pour moi, un refuge au jour de ma détresse.
Psaume 59 – Verset 18 (פסוק י"ח)
עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃
Ouzi elekha azamera, ki Elo-him misgabi Elo-hei khassdi.
Ô Toi, ma force, c’est Toi que je célèbre ! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.
TEHILIM 77 (תהילים פרק עז)
Psaume 77 – Verset 1 (פסוק א')
לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר׃
Lamnatseakh al Yedoutoun, l'Assaf mizmor.
Au chef des chantres. Sur Yedoutoun. Psaume d’Assaf.
Psaume 77 – Verset 2 (פסוק ב')
קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָיי׃
Koli el Elo-him v'ets'aka, koli el Elo-him v'ha'azin elaï.
Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élève vers Dieu, et Il me prête l’oreille.
Psaume 77 – Verset 3 (פסוק ג')
בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
B'yom tsarati Ado-naï darachti, yadi laïla nigra v'lo tafoug, me'ana hinakhem nafchi.
Au jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers Lui sans relâche : mon âme refuse toute consolation.
Psaume 77 – Verset 4 (פסוק ד')
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
Ezkera Elo-him v'ehemaya, assikha v'tit'atef roukhi sela.
Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah !
Psaume 77 – Verset 5 (פסוק ה')
אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃
Akhazta chmourot einaï, nif'amti v'lo adaber.
Tu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler.
Psaume 77 – Verset 6 (פסוק ו')
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים׃
Khichavti yamim mi-kedem, chnot olamim.
Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité.
Psaume 77 – Verset 7 (פסוק ז')
אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃
Ezkera neginati ba-laïla, im lvavi assikha va-ykhapes roukhi.
La nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions :
Psaume 77 – Verset 8 (פסוק ח')
הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃
Ha-l'olamim yiznakh Ado-naï, v'lo yossif lirtsot od.
« Le Seigneur délaisse-t-Il donc sans retour ? Ne rendra-t-Il plus Sa bienveillance ?
Psaume 77 – Verset 9 (פסוק ט')
הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃
He-afess la-netsakh khassdo, gamar omer l'dor va-dor.
Sa bonté a-t-elle disparu à jamais ? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps ?
Psaume 77 – Verset 10 (פסוק י')
הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃
Ha-chakhakh khanot El, im kafats b'af rakhamaï sela.
Dieu a-t-Il désappris la compassion ? Ou bien, dans Sa colère, enchaîne-t-Il Sa Miséricorde ? » Sélah !
Psaume 77 – Verset 11 (פסוק י"א)
וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן׃
Va-omar khaloti hi, chnot yemin Elyon.
Et je me dis : « C’est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé [à mon égard] ».
Psaume 77 – Verset 12 (פסוק י"ב)
אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָהּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
Ezkor ma'alei Yah, ki ezkera mi-kedem pil'ekha.
J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de Tes antiques merveilles.
Psaume 77 – Verset 13 (פסוק י"ג)
וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֺלֶךָ וּבַעֲלִילּוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
V'hagiti v'khol po'alekha, ou-va-alilotekha assikha.
Je méditerai sur tous Tes exploits, et passerai en revue Tes hauts faits.
Psaume 77 – Verset 14 (פסוק י"ד)
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃
Elo-him ba-kodech darkekha, mi el gadol k'Elo-him.
Ô Dieu, sublime de sainteté est ta voie ; est-il une divinité grande comme Dieu ?
Psaume 77 – Verset 15 (פסוק ט"ו)
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
Ata Ha-El ossheh feleh, hoda'ta va-amim ouzekha.
Tu es, Toi, l’Être tout-puissant, auteur de prodiges ; Tu fais éclater Ta force parmi les nations.
Psaume 77 – Verset 16 (פסוק ט"ז)
גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃
Ga'alta bi-zro'a amekha, bnei Yaakov v'Yossef sela.
Par Ton bras Tu affranchis ton peuple, les fils de Yaakov et de Yossef. Sélah !
Psaume 77 – Verset 17 (פסוק י"ז)
רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃
Ra'oukha maïyim Elo-him, ra'oukha maïyim yakhilou, af yirgzou t'homot.
Les flots Te virent, ô Dieu ; les flots Te virent, et ils tremblent, les vagues profondes s’émurent de peur.
Psaume 77 – Verset 18 (פסוק י"ח)
זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
Zormou maïyim avot, kol natnou chkhakim, af khatsatsekha yithalakhou.
Les nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retenir leur tonnerre, et Tes flèches volèrent de toutes parts.
Psaume 77 – Verset 19 (פסוק י"נ)
קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
Kol ra'amkha ba-galgal, he'irou vraakim tevel, ragza va-tir'ach ha-arets.
Le fracas de Ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla.
Psaume 77 – Verset 20 (פסוק כ')
בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נוֹדָעוּ׃
Ba-yam darkekha, ou-chvilkha b'maïyim rabim, v'ikvoteikha lo noda'ou.
Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses : Tes traces échappèrent aux regards.
Psaume 77 – Verset 21 (פסוק כ"א)
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Nakhita kha-tson amekha, b'yad Moche v'Aharon.
Tu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moché et d’Aharon.
TEHILIM 90 (תהילים פרק צ)
Psaume 90 – Verset 1 (פסוק א')
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃
Tfila l'Moche ich Ha-Elo-him, Ado-naï ma'on ata haïta lanou b'dor va-dor.
Prière de Moché, l’homme de Dieu. Seigneur, Tu as été notre abri d’âge en âge !
Psaume 90 – Verset 2 (פסוק ב')
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל׃
B'terem harim vouladou, va-tkholel erets v'tevel, ou-me-olam ad olam ata El.
Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, Tu étais le Dieu puissant.
Psaume 90 – Verset 3 (פסוק ג')
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם׃
Tachev enoch ad daka, va-tomer chouvou vnei adam.
Tu réduis le faible mortel en poussière, et Tu dis : « Rentrez dans la terre, fils de l’homme. »
Psaume 90 – Verset 4 (פסוק ד')
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃
Ki elef chanim b'einekha, k'yom etmol ki ya'avor, v'achmoura va-laïla.
Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.
Psaume 90 – Verset 5 (פסוק ה')
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃
Zramtam chena yihyou, ba-boker k'khatsir yakhalof.
Tu les fais s’écouler [les hommes], comme un torrent : ils entrent dans le sommeil ; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,
Psaume 90 – Verset 6 (פסוק ו')
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ׃
Ba-boker yatsits v'khalaf, la-erev ymolel v'yavech.
le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.
Psaume 90 – Verset 7 (פסוק ז')
כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
Ki khalinou v'afekha, ou-v'khamatkha nivhalnou.
C’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.
Psaume 90 – Verset 8 (פסוק ח')
שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ׃
Chata avonoteinou l'negdekha, aloumenou li-m'or panekha.
Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de Ta face.
Psaume 90 – Verset 9 (פסוק ט')
כִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה׃
Ki khol yameinou panou v'evratekha, kilinou chaneinou kh'mo hegueh.
Car ainsi tous nos jours disparaissent par Ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.
Psaume 90 – Verset 10 (פסוק י')
יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃
Yemei chnoteinou vahem chiv'im chana, v'im bi-gvourot chmonim chana, v'rohkbam amal va-aven, ki gaz khich va-na'ufa.
La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans ; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.
Psaume 90 – Verset 11 (פסוק י"א)
מִי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃
Mi yode'a oz afekha, ou-kh'yiratkha evratekha.
Qui reconnaît le poids de Ta colère, [mesure] Ton courroux à la crainte que Tu inspires ?
Psaume 90 – Verset 12 (פסוק י"ב)
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃
Limnot yameinou ken hoda, v'navi lvav khokhma.
Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.
Psaume 90 – Verset 13 (פסוק י"ג)
שׁוּבָה יְהוָה עַד מָתָי וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ׃
Chouvah Ado-naï ad mataï, v'hinakhem al avadekha.
Reviens, ô Éternel ! Jusqu’à quand …? Reprends en pitié Tes serviteurs.
Psaume 90 – Verset 14 (פסוק י"ד)
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל יָמֵינוּ׃
Sab'enou va-boker khassdekha, ou-nrannena v'nischmekha b'khol yameinou.
Rassasie-nous dès le matin de Ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.
Psaume 90 – Verset 15 (פסוק ט"ו)
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה׃
Samkhenou ki-mot initanou, chnot ra'inou ra'a.
Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où Tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.
Psaume 90 – Verset 16 (פסוק ט"ז)
יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָּעֺלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם׃
Yera'e el avadekha po'alekha, va-hadarkha al bneihem.
Que Tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, Ta splendeur aux yeux de leurs enfants !
Psaume 90 – Verset 17 (פסוק י"ז)
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ׃
Vi-hi no'am Ado-naï Elo-heinou aleinou, ou-ma'asseh yadeinou konna aleinou, ou-ma'asseh yadeinou konnehou.
Que la bienveillance de l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous ! Fais prospérer l’œuvre de nos mains ; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.
TEHILIM 105 (תהילים פרק קה)
Psaume 105 – Verset 1 (פסוק א')
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילּוֹתָיו׃
Hodou l'Ado-naï kir'ou vichmo, hodi'ou va-amim alilotav.
Rendez hommage à l’Éternel, proclamez Son Nom, publiez parmi les nations ses hauts faits.
Psaume 105 – Verset 2 (פסוק ב')
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו׃
Chirou lo zamrou lo, sikhou b'khol niflotav.
Chantez en son honneur, célébrez-Le, entretenez-vous de toutes ses merveilles.
Psaume 105 – Verset 3 (פסוק ג')
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃
Hithalelou b'chem kodcho, yismakh lev mvekshei Ado-naï.
Glorifiez-vous de son saint Nom ; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie !
Psaume 105 – Verset 4 (פסוק ד')
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃
Dirchou Ado-naï v'ouzo, bakchou fanav tamid.
Mettez-vous en quête de l’Éternel et de Sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence.
Psaume 105 – Verset 5 (פסוק ה')
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ׃
Zikhrou niflotav acher assa, moftav ou-michpetei fihou.
Souvenez-vous des merveilles qu’Il a exploitées, de Ses prodiges et des arrêts sortis de Sa bouche,
Psaume 105 – Verset 6 (פסוק ו')
זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃
Zera Avraham avdo, bnei Yaakov bkhirav.
vous, ô postérité d’Avraham, Son serviteur, fils de Yaakov, Ses élus !
Psaume 105 – Verset 7 (פסוק ז')
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו׃
Hou Ado-naï Elo-heinou, b'khol ha-arets michpatav.
Il est, lui, l’Éternel, notre Dieu ; Ses jugements s’étendent à toute la terre.
Psaume 105 – Verset 8 (פסוק ח')
זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר׃
Zakhar l'olam brito, davar tsiva l'elef dor.
Éternellement il garde le souvenir de Son alliance, du pacte qu’Il a promulgué pour mille générations,
Psaume 105 – Verset 9 (פסוק ט')
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׁחָק׃
Acher karat et Avraham, ou-chvou'ato l'Yitskhak.
qu’Il a conclu avec Avraham, qu’Il a fait par serment avec Its’hak.
Psaume 105 – Verset 10 (פסוק י')
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם׃
Va-ya'amideha l'Yaakov l'khok, l'Yisrael brit olam.
Il l’a établi en loi pour Yaakov, en contrat immuable pour Israël.
Psaume 105 – Verset 11 (פסוק י"א)
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃
Lemor lekha eten et erets Kna'an, khevel nakhalatkem.
« C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire »,
Psaume 105 – Verset 12 (פסוק י"ב)
בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃
Bihyotam mtei mispar, kim'at v'garim bah.
alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.
Psaume 105 – Verset 13 (פסוק י"ג)
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר׃
Va-yithalekhou mi-goy el goy, mi-mamlakha el am akher.
Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
Psaume 105 – Verset 14 (פסוק י"ד)
לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃
Lo hiniaf adam l'ochkam, va-yokhakh aleihem mlakhim.
Il ne permet à personne de les opprimer, et à cause d’eux Il châtia des rois.
Psaume 105 – Verset 15 (פסוק ט"ו)
אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ׃
Al tigu'ou vi-mchikhaï, v'li-nviaï al tare'ou.
« Ne touchez pas à Mes oints, ne faites pas de mal à Mes prophètes ! »
Psaume 105 – Verset 16 (פסוק ט"ז)
וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר׃
Va-yikra ra'av al ha-arets, kol mateh lekhem chavar.
Il appelle la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en douleur.
Psaume 105 – Verset 17 (פסוק י"ז)
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף׃
Chalach lifneihem ich, l'eved nimkar Yossef.
[Mais déjà] Il avait envoyé devant eux un homme : Yossef avait été vendu comme esclave.
Psaume 105 – Verset 18 (פסוק י"ח)
עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ׃
Inou va-khevel raglo, barzel ba'a nafcho.
On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,
Psaume 105 – Verset 19 (פסוק י"ט)
עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ׃
Ad et bo dvaro, imrat Ado-naï tsrafat-hou.
jusqu’à ce que s’accomplît sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.
Psaume 105 – Verset 20 (פסוק כ')
שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׃
Chalakh melekh va-yatirehou, mochel amim va-yfatekhehou.
Le roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes.
Psaume 105 – Verset 21 (פסוק כ"א)
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ׃
Samo adon l'veito, ou-mochel b'khol kinyano.
Il l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens,
Psaume 105 – Verset 22 (פסוק כ"ב)
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם׃
Lesor sarav b'nafcho, ou-zkenav ykhakem.
avec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers.
Psaume 105 – Verset 23 (פסוק כ"ג)
וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם׃
Va-yavo Yisrael Mitsraïyim, v'Yaakov gar b'erets Kham.
Puis Israël vint en Égypte, Yaakov alla séjourna dans le pays de ‘Ham,
Psaume 105 – Verset 24 (פסוק כ"ד)
וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃
Va-yefer et amo me'od, va-ya'atsimehou mi-tsarav.
et Dieu multiplia prodigieusement Son peuple, le rendit plus nombreux que Ses oppresseurs.
Psaume 105 – Verset 25 (פסוק כ"ה)
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
Hafakh libam lisno amo, l'hitnakel ba-avadav.
Leur cœur changea jusqu’à prendre Son peuple en haine, et ourdir des machinations contre Ses serviteurs.
Psaume 105 – Verset 26 (פסוק כ"ו)
שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ׃
Chalakh Moche avdo, Aharon acher bakhar bo.
Il délégua Moché, son serviteur, Aharon, qu’il avait élu.
Psaume 105 – Verset 27 (פסוק כ"ז)
שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם׃
Samou vam divrei ototav, ou-moftim b'erets Kham.
Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’Il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de ‘Ham.
Psaume 105 – Verset 28 (פסוק כ"ח)
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרָיו׃
Chalakh khochekh va-yakhchikh, v'lo marou et dvarav.
Il répandit des ténèbres qu’Il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à Sa parole.
Psaume 105 – Verset 29 (פסוק כ"ט)
הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם׃
Hafakh et meimeihem l'dam, va-yamet et dgatam.
Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson.
Psaume 105 – Verset 30 (פסוק ל')
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם׃
Charats artsam tsfarde'im, b'khadrei malkheihem.
Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.
Psaume 105 – Verset 31 (פסוק ל"א)
אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם׃
Amar va-yavo arov, kinim b'khol gvoulam.
Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.
Psaume 105 – Verset 32 (פסוק ל"ב)
נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם׃
Natan guichmeihem barad, ech lehavot b'artsam.
En apparence de pluie, Il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.
Psaume 105 – Verset 33 (פסוק ל"ג)
וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם׃
Va-yakh gafnam ou-te'enatam, va-ychaber ets gvoulam.
Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.
Psaume 105 – Verset 34 (פסוק ל"ד)
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר׃
Amar va-yavo arbeh, v'yelek v'ein mispar.
Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,
Psaume 105 – Verset 35 (פסוק ל"ה)
וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם׃
Va-yokhal khol essev b'artsam, va-yokhal pri admatam.
qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.
Psaume 105 – Verset 36 (פסוק ל"ו)
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם׃
Va-yakh khol bkhor b'artsam, rechit l'khol onam.
Puis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.
Psaume 105 – Verset 37 (פסוק ל"ז)
וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל׃
Va-yotsi’em b'kessef v'zahav, v'ein bi-chvativ khochel.
Il les fit sortir, chargés d’argent et d’or ; nul parmi ses tribus ne faiblit.
Psaume 105 – Verset 38 (פסוק ל"ח)
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃
Samakh Mitsraïyim b'tsetam, ki nafal fakhdam aleihem.
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.
Psaume 105 – Verset 39 (פסוק ל"ט)
פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה׃
Parass anan l'massakh, v'ech l'ha'ir laïla.
Il déploie une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit.
Psaume 105 – Verset 40 (פסוק מ')
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם׃
Cha'al va-yave slav, v'lekhem chamaïyim yasbi’em.
Ils réclamèrent, et Il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.
Psaume 105 – Verset 41 (פסוק מ"א)
פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר׃
Patakh tsour va-yazouvou maïyim, halekhou ba-tsiyot nahar.
Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.
Psaume 105 – Verset 42 (פסוק מ"ב)
כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ׃
Ki zakhar et dvar kodcho, et Avraham avdo.
C’est qu’Il se souvint de sa sainte promesse à Avraham, son serviteur ;
Psaume 105 – Verset 43 (פסוק מ"ג)
וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו׃
Va-yotsi amo v'sasson, b'rina et bkhirav.
Il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus avec des chants joyeux.
Psaume 105 – Verset 44 (פסוק מ"ד)
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
Va-yiten lahem artsot goyim, va-amal l'oumim yirachou.
Il leur octroya des terres occupées par des peuples : ils héritèrent du labeur d’autres nations,
Psaume 105 – Verset 45 (פסוק מ"ה)
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ יָהּ׃
Ba'apour yichmerou khoukav, v'torotav yintsorou, Halelou-yah.
afin qu’ils observent Ses statuts et respectassent Ses lois. Hallélouya !
TEHILIM 137 (תהילים פרק קלז)
Psaume 137 – Verset 1 (פסוק א')
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן׃
Al naharot Bavel cham yachavnou gam bakhinou, b'zokhrenou et Tsiyon.
Sur les rives des fleuves de Babel, là nous nous assîmes, et nous pleurâmes au souvenir de Tsion.
Psaume 137 – Verset 2 (פסוק ב')
עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃
Al aravim b'tokhah, talinou kinoroteinou.
Aux saules qui les bordent, nous suspendîmes nos harpes ;
Psaume 137 – Verset 3 (פסוק ג')
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃
Ki cham ch'elounou choveinou divrei chir, v'tolaleinou simkha, chirou lanou mi-chir Tsiyon.
car là nos maîtres nous demandaient des hymnes, nos oppresseurs des chants de joie. « Chantez-nous [disaient-ils], un des cantiques de Tsion ! »
Psaume 137 – Verset 4 (פסוק ד')
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
Eikh nachir et chir Ado-naï, al admat nekhar.
Comment chanterions-nous l’hymne de l’Éternel en terre étrangère ?
Psaume 137 – Verset 5 (פסוק ה')
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוُשָׁלָֺם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃
Im echkakhekh Yerouchalaïyim, tichkakh yemini.
Si je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service !
Psaume 137 – Verset 6 (פסוק ו')
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוُשָׁלַֺם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
Tidbak lchoni l'khiki im lo ezkherekhi, im lo a'aleh et Yerouchalaïyim al roch simkhati.
Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies !
Psaume 137 – Verset 7 (פסוק ז')
זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוُשָׁלָֺם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃
Zkhor Ado-naï livnei Edom, et yom Yerouchalaïyim, ha-omrim arou arou ad ha-yessod bah.
Souvenez-toi, Seigneur, pour la perte des fils d’Edom, du jour [fatal] de Jérusalem, où ils disaient : « Démolissez-la, démolissez-la, jusqu’en ses fondements ! »
Psaume 137 – Verset 8 (פסוק ח')
בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
Bat Bavel ha-chdouda, achrei che-yechalem lakh et gmoulekha che-gamalt lanou.
Fille de Babel, vouée à la ruine, heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait !
Psaume 137 – Verset 9 (פסוק ט')
אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע׃
Achrei che-yokhez v'nipets et olalaïkh el ha-sala.
Heureux qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher !
TEHILIM 150 (תהילים פרק קנ)
Psaume 150 – Verset 1 (פסוק א')
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ׃
Halelou-yah, halelou El b'kodcho, halelouhou bi-rkia ouzo.
Hallélouya ! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-Le dans le firmament, siège de Sa force.
Psaume 150 – Verset 2 (פסוק ב')
הַלְלוּהוּ בִגְבוُרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ׃
Halelouhou vi-gvourotav, halelouhou k'rov gudlo.
Louez-Le pour Sa puissance, louez-Le pour Son immense grandeur.
Psaume 150 – Verset 3 (פסוק ג')
הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר׃
Halelouhou b'teka chofar, halelouhou b'nevel v'khinor.
Louez-Le aux sons stridents du Chofar, louez-Le avec le luth et la harpe.
Psaume 150 – Verset 4 (פסוק ד')
הַלְלוּהוּ בְתוֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב׃
Halelouhou v'tof ou-makhol, halelouhou b'minim v'ougav.
Louez-Le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-Le avec les instruments à cordes et la flûte.
Psaume 150 – Verset 5 (פסוק ה')
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
Halelouhou b'tsiltslei chama, alelouhou b'tsiltslei troua.
Louez-Le avec les cymbales sonores, louez-Le avec les cymbales retentissantes.
Psaume 150 – Verset 6 (פסוק ו')
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּ יָהּ׃
Kol ha-nechama tehalel Yah, Halelou-yah.
Que tout ce qui respire loue le Seigneur ! Hallélouya !
Puisse venir de Tsion le salut pour Israël, lorsque l’Éternel ramènera les captifs de Son peuple, alors Yaakov jubilera, Israël se réjouira ;
Le salut des Justes vient de l’Éternel, Il est leur citadelle au moment de la détresse ;
L’Éternel les aide et les délivre, Il les délivre des mauvais et Il les sauve, car en Lui ils se fient.
Tikkun HaKlali – The Ten Psalms Translation to read pdf format.
תיקון הכללי ברוסית | Тиккун а-Клали
